Keep the song library, build ordered set lists from it, and print one for the stage.
The song library is your band's full repertoire. Set lists are ordered selections from it, and one can be attached to a gig.
Charts and recordings are links, not uploads. Keep the file wherever it already lives and paste the URL.
A song can appear on as many set lists as you like, and editing it in the library updates it everywhere.